1
00:00:05,005 --> 00:00:07,297
"Tenemos tres minutos
hasta que el reactor explote.

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,549
¡Nunca lo lograremos!".

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,802
"¡Tienes que salir de aquí!
¡Sálvate!"

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,014
"No, no te dejaré."

5
00:00:15,181 --> 00:00:20,060
"No te preocupes por mí.
Soy un robot. ¡Soy sólo una máquina!"

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,274
- "No, no lo eres. A mí no."
- Ay dios mío.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,610
- ¿Qué?
- Soy extremadamente talentoso.

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,863
- Sí. Eres genial.
- Sí.

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,159
- Está bien, comencemos desde...
- No, realmente estaba actuando como un loco.

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,078
Yo también pensé que era bastante bueno.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,789
Sí, eres sólido. Simplemente no eres yo.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,668
¿Sabes que?
Creo que es suficiente por ahora.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,962
No quiero que ensayen demasiado.
Ja, ja, ja.

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,215
Bien. ¡Lo haré sin ti!

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,552
¡No te necesito a ti ni a nadie más!

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,346
¡Lo haré yo sola!

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,517
¡Ya verás! ¡Todos lo veréis!

18
00:01:42,143 --> 00:01:44,353
Entonces, ¿qué es esto?
¿Para qué estás audicionando?

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,271
Es un nuevo programa de televisión. Sí.

20
00:01:46,439 --> 00:01:49,817
Me apunto al papel de Mac,
¡Maquiavelo o "Mac"!

21
00:01:51,778 --> 00:01:56,031
Soy detective y resuelvo crímenes.
con la ayuda de mi compañero robot.

22
00:01:56,199 --> 00:01:58,784
Es un humanoide computarizado...

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,037
...mejorado electrónicamente
ejecutor secreto.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,081
O "QUESO".

25
00:02:06,084 --> 00:02:10,420
- Entonces, Mac y C.H.E.E.S. ¿MI?
- ¡Ese es el título!

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,967
Realmente tuvieron suerte
que las iniciales deletrean "queso".

27
00:02:15,802 --> 00:02:17,344
Eso es suerte.

28
00:02:18,263 --> 00:02:21,265
Eh. Entonces, Joey, si entiendes esto,
vas a ser como...

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
...la estrella de tu propio programa de televisión.

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,771
Quiero decir, serás como el "Gran Queso".
o el "Big Mac". ¡Oye, te encantan!

31
00:02:28,314 --> 00:02:31,483
No te hagas ilusiones,
porque probablemente no sucederá.

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,402
Ahora, ¿por qué dices eso, Joseph?

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
Bueno, quiero decir, vamos, chicos.
¿Mi propio programa de televisión?

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,575
- No sé si soy lo suficientemente bueno.
- Soy. Je.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,454
¿De qué estás hablando?
Eres un actor fantástico.

36
00:02:44,789 --> 00:02:48,125
- ¿De verdad lo crees?
- ¿Cómo puedes siquiera hacer esa pregunta?

37
00:02:49,711 --> 00:02:53,088
- Ella es bonita.
- Sí. Y ella también es muy agradable.

38
00:02:53,256 --> 00:02:56,383
Ella me enseñó todo sobre, ya sabes,
cómo trabajar con cámaras...

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
...y actuar como "huele el pedo".

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,016
- Lo siento, ¿qué dijiste?
- ¿Disculpe?

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,269
Es como si tuvieras tantas líneas
aprender tan rápido...

42
00:03:07,437 --> 00:03:10,439
...que a veces necesitas un minuto
para recordar el próximo.

43
00:03:10,607 --> 00:03:15,736
Entonces, mientras piensas en ello, toma
Esta gran pausa en la que te ves muy intenso.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,404
Ya sabes, así:

45
00:03:19,824 --> 00:03:21,158
- Ah.
- Bueno.

46
00:03:22,577 --> 00:03:24,703
¡Aquí está mi escena! ¡Aquí está mi escena!

47
00:03:25,455 --> 00:03:29,041
¿Sra. Wallace? Soy el Dr. Drake Ramoray.
El neurocirujano de tu hermana.

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,710
Tu hermana sufre de...

49
00:03:36,799 --> 00:03:42,179
Bueno Eva,
Hemos hecho un trabajo excelente aquí.

50
00:03:43,514 --> 00:03:50,145
Y tendría que decir,
tu problema es bastante claro.

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,524
Todo lo que quieres es un trago

52
00:03:55,109 --> 00:03:57,694
Lo que envidias es un schwang

53
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
Una cosa a través de la cual puedes tintinear

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,243
O jugar con o simplemente dejar colgar.

55
00:04:04,410 --> 00:04:06,828
Toco el trasero de Al Pacino.

56
00:04:08,957 --> 00:04:13,335
¿Está bien? el entra a la ducha
y luego, soy su trasero.

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,713
- Ay dios mío.
- Vamos, chicos.

58
00:04:16,881 --> 00:04:20,217
Esta es una película real y Al Pacino está en ella.
¡y eso es grande!

59
00:04:20,385 --> 00:04:24,304
No, es fantástico. Te mereces esto
Después de todos tus años de lucha...

60
00:04:24,472 --> 00:04:27,975
...finalmente has podido
para abrirse camino en el mundo del espectáculo.

61
00:04:30,770 --> 00:04:35,023
Vale, está bien, haz bromas. No me importa.
Este es un gran descanso para mí.

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,401
- No, tienes razón, lo es.
- Sí.

63
00:04:37,944 --> 00:04:40,570
Entonces, nos invitarás a todos.
a la gran inauguración?

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,908
Muy bien, me largo de aquí.
Deséame suerte.

65
00:04:45,076 --> 00:04:51,081
Buena suerte, buena suerte.
Todos te deseamos buena suerte.

66
00:04:52,625 --> 00:04:54,418
Sí, lo que sea.

67
00:04:59,507 --> 00:05:00,924
Es tu turno.

68
00:05:01,968 --> 00:05:03,885
Oh, ¿estamos jugando a esto?

69
00:05:06,097 --> 00:05:07,764
- Ey.
- Ey. ¿Cómo fue la audición?

70
00:05:07,932 --> 00:05:12,144
Horrible. Arruiné cada línea.
Ni siquiera debería ser actor.

71
00:05:12,312 --> 00:05:15,897
Esperar. ¿Estás haciendo eso?
donde finges que no te fue bien...

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,482
...pero realmente salió bien?

73
00:05:18,609 --> 00:05:23,280
- Sí, ¿te engañé?
- ¡Totalmente!

74
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
- Entonces, ¿te fue bien?
- ¡Salió increíblemente bien!

75
00:05:26,117 --> 00:05:27,159
- Excelente.
- Genial.

76
00:05:27,327 --> 00:05:29,703
- Depende de mí y de otros dos chicos.
- Ay dios mío.

77
00:05:29,871 --> 00:05:32,039
Los conozco a ambos
y son realmente buenos.

78
00:05:32,206 --> 00:05:35,334
Uno es de esos comerciales de alergias.
quien siempre está siendo perseguido...

79
00:05:35,501 --> 00:05:38,378
...por esas grandes flores.
- Oh, amo a ese chico.

80
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
Oh. ¿Qué estás haciendo?

81
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
¿Qué estoy haciendo?

82
00:05:45,053 --> 00:05:48,805
Estoy muy nerviosa, ¿sabes?
La devolución de llamada no es hasta mañana a las 5.

83
00:05:48,973 --> 00:05:50,724
Siento que mi cabeza va a explotar.

84
00:05:50,892 --> 00:05:53,101
Bueno, está atrasado.

85
00:05:54,062 --> 00:05:56,104
No te preocupes, ¿vale?
Estarás bien.

86
00:05:56,272 --> 00:05:58,065
Sí, pero hay mucha presión.

87
00:05:58,232 --> 00:06:00,984
Sin ofender, pero lo que todos ustedes hacen
es muy diferente.

88
00:06:01,152 --> 00:06:02,903
No sé si lo entenderías.

89
00:06:03,071 --> 00:06:06,365
Sí, ninguno de los demás
Tenemos que lidiar con la presión en nuestros trabajos.

90
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
Sí, sé qué hora es...

91
00:06:08,659 --> 00:06:11,370
...pero estoy mirando el WENIS
y no soy feliz.

92
00:06:12,580 --> 00:06:14,915
Bueno, estoy rompiendo la lechuga.

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,335
- ¿Ajá? ¿Está sucio?
- No, no te preocupes, lo voy a lavar.

94
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
No. Me gusta sucio.

95
00:06:23,257 --> 00:06:25,092
Esa es tu decisión.

96
00:06:25,259 --> 00:06:28,178
Entonces, ¿qué estás haciendo?
vas a hacer a continuación?

97
00:06:28,346 --> 00:06:31,098
Bueno, pensé
que cortaría los tomates.

98
00:06:31,265 --> 00:06:33,266
¿Son firmes?

99
00:06:35,436 --> 00:06:36,770
Están bien.

100
00:06:36,938 --> 00:06:41,775
¿Estás seguro de que no se han estropeado?
¿Estás seguro de que no son muy, muy malos?

101
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
No, de verdad. Están bien.

102
00:06:46,823 --> 00:06:49,574
¿Los cortarás muy bien?

103
00:06:49,742 --> 00:06:51,701
Ejem. En realidad,
Los iba a hacer en juliana.

104
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
Estoy fuera de aquí.

105
00:06:55,998 --> 00:06:59,543
Mónica, lo dejo. solo ayudé
Una mujer de 81 años se puso tanga...

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,461
...y ni siquiera lo compró.

107
00:07:02,171 --> 00:07:05,382
Estoy renunciando. Eso es todo.
Estoy hablando con mi jefe ahora mismo.

108
00:07:05,550 --> 00:07:07,634
Sí, lo soy. Sí, lo soy.

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,263
Vale, adiós.
Llámame cuando recibas este mensaje.

110
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
Bueno, ¿qué pasó?

111
00:07:12,723 --> 00:07:17,227
Bueno, vino a recibir un masaje.
y todo iba bien hasta...

112
00:07:20,648 --> 00:07:22,190
Dios mío.

113
00:07:22,358 --> 00:07:25,610
Y de repente,
sus manos ya no eran el problema.

114
00:07:30,450 --> 00:07:33,702
- ¿Lo fue?
- Oh, los Boy Scouts podrían haber acampado ahí abajo.

115
00:07:35,329 --> 00:07:36,955
Te comiste mi sándwich.

116
00:07:37,123 --> 00:07:39,666
Fue un simple error.
Le podría pasar a cualquiera.

117
00:07:39,834 --> 00:07:42,043
¿Ah, de verdad?

118
00:07:42,253 --> 00:07:44,087
Ahora cálmate.

119
00:07:44,380 --> 00:07:47,424
Ven a ver a mi oficina.
Es posible que parte todavía esté en la basura.

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,887
- ¿Qué?
- Bueno, era bastante grande.

121
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
Tuve que tirar la mayor parte.

122
00:07:56,017 --> 00:07:59,102
¿Tiraste mi sándwich?

123
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
¿Mi sándwich?

124
00:08:02,315 --> 00:08:05,066
¡Mi sándwich!

125
00:08:06,486 --> 00:08:09,279
Es sólo que quiero mucho esta parte.
¿sabes?

126
00:08:09,447 --> 00:08:13,575
Si no entiendo esta parte, nunca
Volveré a comer macarrones con queso.

127
00:08:13,743 --> 00:08:16,328
No, no dije eso.
Eso no cuenta.

128
00:08:20,374 --> 00:08:23,460
Vamos, chicos.
No es que me haya mudado a Europa.

129
00:08:23,628 --> 00:08:25,629
Simplemente crucé el pasillo.

130
00:08:25,796 --> 00:08:28,006
Y te invitaremos
todo el tiempo...

131
00:08:28,174 --> 00:08:32,344
...si no fuera por las alergias de Mónica.

132
00:08:33,721 --> 00:08:36,097
Tienes razón, nunca podría mentirte.

133
00:08:36,265 --> 00:08:37,641
Ella te odia.

134
00:08:40,144 --> 00:08:42,312
¿Debería conseguir eso? Ja, ja, ja.

135
00:08:44,148 --> 00:08:47,484
¿Hola? Eh, no,
Joey no está aquí ahora mismo.

136
00:08:47,652 --> 00:08:49,194
¿Puedo tomar un mensaje?

137
00:08:49,362 --> 00:08:53,073
Sí, está bien. Entonces la audición
¿Se ha movido de las 5 a las 2:30?

138
00:08:53,241 --> 00:08:55,200
Vale, genial. Adiós.

139
00:09:04,627 --> 00:09:08,880
- ¿Aún no estás vestido?
- ¿Estoy desnudo otra vez?

140
00:09:09,715 --> 00:09:12,133
Se supone que debemos conocer a mis padres.
en 15 minutos.

141
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
Bueno. Estaba hablando con los chicos.
Míralos.

142
00:09:15,179 --> 00:09:17,722
Quiero decir, ¿está bien si vienen de visita?

143
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
¿Qué pasa con mis alergias?

144
00:09:20,268 --> 00:09:23,019
Bien. Tus alergias.

145
00:09:25,231 --> 00:09:27,023
Toda ella. Ella te odia.

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,077
Oh, oh, oh.

147
00:09:39,245 --> 00:09:41,621
¡Sí! Está bien.

148
00:09:43,040 --> 00:09:47,043
¡Qué genial sería si pudieras mirar!
¿Te gusta una versión real de tamaño real de esto?

149
00:09:47,211 --> 00:09:51,256
- Quiero decir, ¿qué tan loco sería eso?
- ¿Tan loco como el fútbol?

150
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
¿Hola?

151
00:09:58,014 --> 00:10:01,182
¿De qué estás hablando?
La audición no es hasta las cinco.

152
00:10:04,103 --> 00:10:05,979
Bueno, nadie me lo dijo.

153
00:10:06,647 --> 00:10:08,023
¿Con quién hablaste?

154
00:10:12,695 --> 00:10:14,070
No importa.

155
00:10:14,905 --> 00:10:17,449
¿Quieres decir que no lo obtuviste de esto?

156
00:10:17,992 --> 00:10:20,243
El chico de las alergias consiguió el papel. Gracias.

157
00:10:20,411 --> 00:10:22,120
Quizás podamos arreglarlo, ¿sabes?

158
00:10:22,288 --> 00:10:26,082
Tal vez podamos enviarlo
¡Algunas flores muy, muy grandes y asústalo!

159
00:10:26,917 --> 00:10:28,293
¿Cómo pudiste hacerme esto?

160
00:10:28,461 --> 00:10:31,046
Esta parte podría haberse convertido
toda mi carrera alrededor.

161
00:10:31,213 --> 00:10:34,049
Me equivoqué, ¿vale?
Lo lamento. Realmente lo arruiné.

162
00:10:34,216 --> 00:10:37,177
Ya ni siquiera vives aquí.
¿Por qué contestaste mi teléfono?

163
00:10:37,345 --> 00:10:39,846
- ¡Tengo una máquina!
- Que te compré.

164
00:10:41,098 --> 00:10:44,476
Te enseñé a usarlo.
Pensaste que era una fotocopiadora.

165
00:10:45,728 --> 00:10:48,480
Si hubiera algo que pudiera hacer,
Yo lo haría, ¿vale?

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,775
Pero todo el mundo está permitido
un error, ¿verdad?

167
00:10:51,942 --> 00:10:55,111
Podría haberme conseguido una videograbadora.
Podría haberme conseguido palos de golf.

168
00:10:55,279 --> 00:10:57,697
Pero no, él tiene que atraparme.
el "repelente de mujeres".

169
00:10:58,741 --> 00:11:01,117
La monstruosidad
de la "Casa de la Mierda Liberace!"

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
- No es tan malo.
- Para ti es fácil decirlo.

171
00:11:04,246 --> 00:11:07,290
No tienes que lucir un rechazo
de la "Colección Mr. T".

172
00:11:07,458 --> 00:11:08,792
Velero. Velero.

173
00:11:08,959 --> 00:11:12,253
me compadezco del tonto
¡Quién se pone mis joyas! ¡Sí! ¡Sí!

174
00:11:12,713 --> 00:11:14,005
Me da pena el tonto que...

175
00:11:14,173 --> 00:11:15,799
Hola...

176
00:11:16,634 --> 00:11:20,095
Cuando llegaste tarde anoche,
Kathy y yo nos pusimos a hablar...

177
00:11:20,388 --> 00:11:23,348
...y una cosa llevó a la otra y...

178
00:11:23,516 --> 00:11:26,017
¿Y qué? ¿Te acostaste con ella?

179
00:11:26,185 --> 00:11:30,063
- ¡No! No, sólo la besé.
- ¿Qué? ¡Eso es aún peor!

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,817
- ¿Cómo es eso peor?
- ¡No sé! ¡Pero es lo mismo!

181
00:11:33,984 --> 00:11:37,362
Tienes razón, no tengo excusas.
Estaba totalmente excedido.

182
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
"¿Pasó la línea?"

183
00:11:38,864 --> 00:11:42,075
Estás tan lejos de la línea
¡Que ni siquiera puedes ver la línea!

184
00:11:42,243 --> 00:11:43,827
¡Sí, la línea es un punto para ti!

185
00:11:45,162 --> 00:11:47,664
No estoy diciendo que deberías
Perdóname mágicamente.

186
00:11:47,832 --> 00:11:51,710
Pero no eres perfecto. tu has hecho
algunos errores de juicio también.

187
00:11:52,002 --> 00:11:53,086
Nombra uno.

188
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
¿Qué pasó?

189
00:11:56,632 --> 00:11:59,968
¡Ay, hombre! El prometió
¡Él no aceptaría las sillas!

190
00:12:00,845 --> 00:12:03,221
¿Qué diablos pasó?
¿Cómo estabas encerrado?

191
00:12:03,389 --> 00:12:05,306
¿Y dónde diablos están todas nuestras cosas?

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,684
Este tipo vino a ver la unidad...

193
00:12:07,852 --> 00:12:11,146
...y él dijo que no pensaba
era lo suficientemente grande como para caber en un hombre adulto.

194
00:12:11,772 --> 00:12:14,441
¿Entonces entraste voluntariamente?

195
00:12:14,608 --> 00:12:16,568
¡Estaba intentando hacer una venta!

196
00:12:17,445 --> 00:12:20,822
Oh, hombre, si alguna vez vuelvo a encontrarme con ese tipo,
¿sabes lo que voy a hacer?

197
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
¿Agacharse?

198
00:12:23,409 --> 00:12:24,743
Ahí está Lorena.

199
00:12:24,910 --> 00:12:29,289
Bien, ahora recuerda, nada de intercambios.
Tú te quedas con el bonito, yo me quedo con el desastre.

200
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
- Hola Joey.
- Ey.

201
00:12:34,170 --> 00:12:37,714
Bueno, bueno. Mira lo que trajiste.

202
00:12:37,882 --> 00:12:39,549
¿Y qué trajiste?

203
00:12:41,552 --> 00:12:43,428
Ella está revisando su abrigo.

204
00:12:43,596 --> 00:12:46,890
Joey, voy a ir a lavarme.
El taxi huele a mis manos.

205
00:12:47,057 --> 00:12:50,685
¿Me conseguirás un Zinfandel blanco?
¿Y un vaso de tinto para Janice?

206
00:12:55,608 --> 00:13:00,820
¿Janice?

207
00:13:01,405 --> 00:13:06,326
¡Ay dios mío!

208
00:13:06,535 --> 00:13:09,746
El sastre de Joey se aprovechó de mí.

209
00:13:10,706 --> 00:13:11,748
¿Qué?

210
00:13:11,916 --> 00:13:15,418
De ninguna manera. he estado yendo
al chico durante 12 años.

211
00:13:15,586 --> 00:13:17,504
Dijo que me iba a hacer la entrepierna...

212
00:13:17,671 --> 00:13:21,466
...luego pasó su mano por mi pierna.
y luego hubo definitiva...

213
00:13:21,634 --> 00:13:22,801
¿Qué?

214
00:13:23,469 --> 00:13:25,261
Utilización de tazas.

215
00:13:28,098 --> 00:13:30,600
¡Así hacen los pantalones!

216
00:13:32,561 --> 00:13:33,728
Ross, ¿se lo dirás?

217
00:13:33,896 --> 00:13:38,191
- ¿No es así como un sastre mide los pantalones?
- Sí, sí, lo es. ¡En prisión!

218
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
¡Dije nombre uno!

219
00:13:49,787 --> 00:13:53,915
- No puedo creer que haya hecho esto. Que idiota.
- Deja de castigarte.

220
00:13:54,083 --> 00:13:56,751
La gente comete errores.
Estas cosas pasan.

221
00:13:58,379 --> 00:14:02,048
No hay mensajes
te has olvidado de darme, ¿verdad?

222
00:14:02,424 --> 00:14:04,926
Aparentemente no eres muy bueno en eso.

223
00:14:05,427 --> 00:14:08,263
- ¿Crees que algún día me perdonará?
- Por supuesto que lo hará.

224
00:14:08,430 --> 00:14:11,516
Chandler, lo más importante
es que te perdones a ti mismo.

225
00:14:11,809 --> 00:14:14,602
- Sabes qué, más o menos lo tengo.
- ¿Ya?

226
00:14:14,937 --> 00:14:16,688
Fue bastante malo lo que hiciste.

227
00:14:17,773 --> 00:14:19,649
¿Sabes que? Él te perdonará.

228
00:14:19,817 --> 00:14:24,362
Me gusta llevar una toalla sanitaria cuando voy.
Contesta el teléfono, por si acaso. Bueno.

229
00:14:24,530 --> 00:14:26,489
No viste lo enojado que estaba.
¿sabes?

230
00:14:26,657 --> 00:14:28,283
Estoy seguro de que te perdonará.

231
00:14:28,450 --> 00:14:31,411
Mira, todos hemos pasado por eso, ¿sabes?
Luchas, te reconcilias.

232
00:14:31,579 --> 00:14:32,829
Así es como funciona.

233
00:14:32,997 --> 00:14:36,040
Se necesitaron dos personas para romper
esta relación!

234
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
¡Sí! tu y esa chica
desde el lugar de la copia...

235
00:14:38,544 --> 00:14:41,212
...que ayer tomaste
responsabilidad total por!

236
00:14:41,505 --> 00:14:44,382
No sabía lo que estaba tomando
responsabilidad de, ¿vale?

237
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
No terminé toda la carta.

238
00:14:46,510 --> 00:14:48,219
- ¿Qué?
- Me quedé dormido.

239
00:14:48,387 --> 00:14:50,096
¿Te quedaste dormido?

240
00:14:51,098 --> 00:14:54,058
Eran las 5:30 de la mañana.

241
00:14:54,226 --> 00:15:00,356
Y divagaste durante 18 páginas.

242
00:15:00,524 --> 00:15:03,151
¡Adelante y atrás!

243
00:15:04,528 --> 00:15:09,407
¿Y por cierto? TÚ,
El apóstrofo R-E significa "tú eres".

244
00:15:09,575 --> 00:15:11,826
Y-O-U-R significa "tu".

245
00:15:12,328 --> 00:15:15,288
No puedo creer lo que pensé
de volver a estar contigo.

246
00:15:15,456 --> 00:15:17,290
¡Ya hemos terminado!

247
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
¡Bien por mí!

248
00:15:22,129 --> 00:15:25,340
Y para que lo sepas,
no es tan común...

249
00:15:25,507 --> 00:15:28,843
...no les pasa a todos los hombres,
¡y es un gran problema!

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,888
¡Lo sabía!

251
00:15:33,098 --> 00:15:36,392
- No tenías derecho a salir con él.
- Eso es lo más ridículo...

252
00:15:36,810 --> 00:15:38,895
- ¡Me vendiste!
- ¡No te vendí!

253
00:15:39,188 --> 00:15:42,565
- ¡Sí, lo hiciste! Me vendiste absolutamente...
- ¿Me dejarías hablar?

254
00:15:45,194 --> 00:15:47,362
¿Me acabas de sacudir?

255
00:15:48,405 --> 00:15:51,282
Vale, bueno, no me dejaste terminar.
y yo solo... ¡Ay!

256
00:15:51,450 --> 00:15:53,910
- ¡Basta! ¡Ay!
- ¡Ay!

257
00:15:54,078 --> 00:15:55,411
- Detener.
- Detener.

258
00:15:55,579 --> 00:15:58,498
- Está bien. No, no hagamos esto.
- ¡No!

259
00:16:00,125 --> 00:16:02,001
- Pensamientos felices.
- ¡No!

260
00:16:03,921 --> 00:16:06,297
- ¡Basta!
- ¡Oh! ¡Oh!

261
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
¡Bien, ahora voy a patear traseros!

262
00:16:10,636 --> 00:16:12,845
- ¡Ay!
- ¡Ay!

263
00:16:13,013 --> 00:16:15,682
- Ay. Ay. Ay.
- Lo sé, lo sé.

264
00:16:17,184 --> 00:16:22,063
Está bien. Ahora te dejaré ir
si ambos paran.

265
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
- Bien.
- Bien.

266
00:16:24,692 --> 00:16:26,025
Ahí vamos.

267
00:16:27,236 --> 00:16:31,781
Ja. ¿Sabes que? Si estuviéramos en prisión,
Ustedes serían como mis perras.

268
00:16:39,873 --> 00:16:42,083
Bueno, amigo, aquí está.

269
00:16:42,835 --> 00:16:46,546
¿Escondes mi ropa?
Estoy usando todo lo que tienes.

270
00:16:47,089 --> 00:16:49,382
¡Ay dios mío!

271
00:16:49,550 --> 00:16:54,387
¡Mírame, soy Chandler!
¿Podría llevar más ropa?

272
00:16:55,806 --> 00:16:58,266
Tal vez si no fuera "comando".

273
00:17:01,478 --> 00:17:07,275
Uf. Te digo que hace calor con todo esto.
cosas puestas. Será mejor que no haga estocadas.

274
00:17:59,661 --> 00:18:00,828
Joey?

275
00:18:01,955 --> 00:18:05,708
Te compré el especial de Joey. ¡Dos pizzas!

276
00:18:06,668 --> 00:18:08,086
¿José?

277
00:18:09,755 --> 00:18:11,798
¿Hola? ¡Maldita sea!

278
00:18:14,051 --> 00:18:15,093
¿Hola?

279
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
No, Joey no está aquí ahora mismo.
pero puedo tomar un mensaje. Creo.

280
00:18:20,474 --> 00:18:23,976
¿Todavía tiene una oportunidad para el papel?
¡Esa es una gran noticia!

281
00:18:24,269 --> 00:18:28,106
Bueno, no, obviamente no para el actor.
quien fue mutilado por su perro.

282
00:18:29,024 --> 00:18:32,110
Bueno, eso es genial.
Le daré el mensaje a Joey. Gracias.

283
00:18:32,277 --> 00:18:33,319
¡Sí!

284
00:18:34,696 --> 00:18:35,738
Bueno.

285
00:18:36,198 --> 00:18:37,532
mac...

286
00:18:38,200 --> 00:18:39,909
...audición...

287
00:18:40,744 --> 00:18:42,703
...a las 2.

288
00:18:43,956 --> 00:18:45,373
Alergia...

289
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
...actor...

290
00:18:48,335 --> 00:18:49,919
...atacado.

291
00:18:54,883 --> 00:18:57,260
Por perro...

292
00:18:57,678 --> 00:18:59,095
...no...

293
00:18:59,471 --> 00:19:01,055
...flores.

294
00:19:08,939 --> 00:19:12,150
- Ey.
- Por favor dime que recibiste el mensaje.

295
00:19:12,484 --> 00:19:15,111
- ¿Qué mensaje?
- El actor que interpreta a Mac no pudo hacerlo.

296
00:19:15,279 --> 00:19:19,115
- Necesitaban verte a las 2:00.
- ¿Qué? ¡Son las 6:00!

297
00:19:19,408 --> 00:19:21,659
¡Mirar! ¡Lo escribí!
¡Lo escribí en la pizarra!

298
00:19:21,827 --> 00:19:24,745
Lo escribí en la pizarra,
¡Luego fui a buscarte por todas partes!

299
00:19:24,913 --> 00:19:26,664
Fui a Ross's, la cafetería.

300
00:19:26,832 --> 00:19:29,667
fui a cualquier lugar
¡Que hagan sándwiches!

301
00:19:30,294 --> 00:19:33,171
- ¡No puedo creer esto, Chandler!
- Lo lamento.

302
00:19:33,839 --> 00:19:35,214
¡No sé qué decir!

303
00:19:35,757 --> 00:19:38,885
Podrías decir: "Felicitaciones".

304
00:19:39,052 --> 00:19:42,930
Vi la junta, fui a la audición,
¡Conseguí el papel!

305
00:19:43,640 --> 00:19:46,267
¿Se suponía que eso sería gracioso?
Estaba preocupado por aquí.

306
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
- Lo lamento.
- A veces eso de fingir es cruel.

307
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
Está bien, hombre. Lo lamento.
No quise hacerte sentir mal.

308
00:19:53,108 --> 00:19:54,734
Bueno, eso es bueno.

309
00:19:54,902 --> 00:19:58,112
Porque no lo hiciste.
¡Y estoy increíblemente feliz por ti!

310
00:19:58,739 --> 00:20:00,448
¡Eso es malo!

311
00:20:02,242 --> 00:20:04,911
- ¡Me tenías yendo allí!
- Podríamos hacer esto todo el día.

312
00:20:05,078 --> 00:20:06,621
Sí, tienes razón.

313
00:20:07,331 --> 00:20:10,041
Mira, hablemos de
Qué gran estrella voy a ser.

314
00:20:10,209 --> 00:20:12,418
Vas a ser una gran estrella.
Voy a abrazarte.

315
00:20:12,586 --> 00:20:14,253
- Me abrazas.
- Está bien.

316
00:20:43,325 --> 00:20:46,160
- ¿Hacemos esto demasiado?
- Creo que sí.

317
00:20:46,370 --> 00:20:48,329
- Sí. Quítate de encima.
- Sí.

318
00:20:56,338 --> 00:20:58,881
"Vamos, C.H.E.E.S.E.,
No me iré sin ti.

319
00:20:59,049 --> 00:21:02,218
Intente enrutar su fuente de energía de respaldo
a través de su CPU principal."

320
00:21:02,386 --> 00:21:07,014
"¡No puedo! ¡Mis circuitos están fritos!
¡Están fritos, te lo digo!"

321
00:21:09,101 --> 00:21:10,643
Vaya.

322
00:21:11,228 --> 00:21:13,312
"Bueno, entonces tendré que cargarte."

323
00:21:13,480 --> 00:21:15,481
"Ese será un buen truco...

324
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
...cuando estés muerto!"

325
00:21:20,362 --> 00:21:22,071
Ross, no tienes que gritar.

326
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
Sólo hubo una explosión, ¿vale?
Mi audición se vería afectada.

327
00:21:27,494 --> 00:21:28,911
Pensé que eras excelente.

328
00:21:29,079 --> 00:21:32,081
De hecho, por un minuto pensé:
"Ooh, ¿adónde fue Ross?"

329
00:21:33,333 --> 00:21:37,003
Gracias. Y tengo que decir
Esa primera escena donde conoces a Mac...

330
00:21:37,170 --> 00:21:39,297
- Sí.
- Ay dios mío. Quiero decir...

331
00:21:39,464 --> 00:21:40,589
¿Sabes qué?

332
00:21:40,757 --> 00:21:43,843
Creo que es suficiente por hoy.
Gracias por tu ayuda.

333
00:21:46,221 --> 00:21:48,556
- Retenernos.
- Totalmente.